Anh không thể viết báo về Hollis Doyle.
Chờ mà xem.
Trong Scandal tập trước...
Rắc rối của tôi là của anh.
Hãy kiểm soát anh ta.
- Tôi lo cho James. - Tôi hiểu ý ông.
Cho tôi biết cô cần gì và tôi sẽ làm.
Abby và David không thể quen nhau,
tôi không thể cho anh biết lý do, nhưng họ không thể.
Cô ấy từng bị chồng cũ đánh đập. Có lẽ anh muốn biết.
Tôi sẽ lo liệu.
Bức ảnh chấn thương của Teresa Dunn ở bệnh viện.
Tôi không đụng tới cô ấy.
Trông anh có vẻ tử tế, nhưng không phải vậy!
Đó là Shayna, cô ấy là nghệ sĩ.
Bọn anh đã hẹn hò trong 5 tháng trời,
nhưng cô ấy không thích đọc.
Thực sự, cô ấy đã nói.
"Em không thích đọc," như thể điều đó chẳng sao.
Sau cô ấy, anh đã hẹn hò với Maggie.
Cô ấy thích đọc.
Thế nhưng, cô ấy không thích một vợ một chồng.
Sau đó là Paulette...
Edison. Anh quan trọng hóa vấn đề.
Vậy sao? Bởi vì anh vẫn chưa nghe tí gì về
những người đàn ông em từng hẹn hò từ khi ta chia tay.
Chẳng có gì để kể.
Tại em xấu xí quá, chẳng ai hẹn hò.
Bởi vì, chẳng có gì để kể.
Em không muốn công khai xuất hiện cùng anh.
Anh phải nghĩ sao đây?
Giới phóng viên biết mặt em và sẽ có tin
anh đang hẹn hò với một người hối lộ chuyên nghiệp.
Anh là Thượng Nghị sĩ Mỹ. Sự tập trung nhắm vào anh.
- Anh ấy tên gì? - Edison...
Nói chuyện bình thường. Chia sẻ.
Các mối quan hệ là như thế.
Được thôi, anh muốn em kể.
Tốt. Nhưng chỉ hai ta thôi,
và nếu em kể với anh, anh không đực hỏi gì cả.
Anh đồng ý chứ?
Đồng ý.
Khi có chuyện lớn trong Thượng viện hôm nay,
anh nên là một trong những nghị sĩ đầu tiên lên tiếng ủng hộ.
Sao?
Khi có chuyện lớn trong Thượng viện hôm nay,
anh nên là một trong những nghị sĩ đầu tiên lên tiếng ủng hộ.
Đây là chia sẻ của em?
Bất kể anh ấy là ai, anh ấy đã thực sự
khiến em đau lòng, phải không?
Harrison. Anh sẽ phải xử lý chuyện này.
Anh có thể xử lý tiếp.
Tôi có cuộc họp khác và tôi trễ rồi.
Khoan đã...
Tuyên bố ủng hộ.
Ta chưa nói xong chuyện này.
Có lẽ, em không thèm nghe lời nhắn của anh nữa, Abby,
nhưng anh nhớ em, nhiều lắm,
và anh biết là mình cứ nói mãi,
nhưng toàn bộ chuyện về Teresa Dunn, toàn là dối trá,
và anh sẽ chứng minh cho em, và khi...
Anh gác máy đây. Chỉ là dối trá, Abby.
David Rosen?
- Cảm ơn đã gặp tôi. - Chắc rồi.
Ta có thể...
Anh làm gì thế? Đừng đọc ở đây.
Tôi muốn xem mình có gì.
Hollis Doyle muốn lắp một ống dẫn dầu
qua giữa đất nước này, nhưng gặp khó khăn
với những người bảo vệ môi trường.
Hắn làm cách nào? Hắn gian lận phiếu bầu.
Cách bỏ phiếu kín về đường ống dẫn dầu
đã giúp hắn thắng trong cuộc bỏ phiếu cuối cùng.
Anh nói rằng hắn gian lận với các máy bỏ hiếu
- trên tất cả các bang? - Tôi cũng thấy thật hoang đường,
cho tới khi nhìn thấy tất cả những thứ này.
Không, tôi không nghĩ thế.
Cái gì? Hầu như anh còn chưa xem.
Anh biết tôi nhận được
bao nhiêu giả thiết vô lý mỗi tuần không?
Lẽ ra, tôi nên biết khi anh yêu cầu gặp mặt
ở một đài kỷ niệm quốc gia.
Đừng xử sự như thể tôi điên. Tôi không có ác cảm gì,
tôi không tin 911 là "tay trong"
hay công ty viễn thông đã giết JFK.
Tôi chỉ là một luật sư tốt, vướng vào chuyện mà tôi
không thể theo đuổi tiếp mà không mất đi công việc yêu thích.
Làm ơn, hãy xem qua.
Cuối quý trước, hội đồng đã cân nhắc,
nhưng chưa quyết định về cách sử dụng dòng tiền,
Bố tôi đấy, Thượng nghị sĩ Harold Pierce.
Tôi thấy ông ấy không điên.
Đó là 1 năm trước.
H.P.? Cưng? Anh muốn ly rượu này lắc hay khuấy?
Đó là ngày hôm kia.
Một trong những người hầu đã gửi cho chúng tôi.
Và đó là ngay trước khi ông ấy bảo tất cả họ,
và tôi nói lại nguyên văn
"Đi ra và biến đi."
Như mọi người thấy, chồng tôi,
rõ ràng đang chịu đựng sự rối loạn tâm thần.
- Mẹ. - Chồng cũ của mẹ.
Harold Pierce. Bỏ học năm lớp 10
để giúp gia đình, sau khi người bố qua đời.
Đã bán radio đến từng nhà, khắp vùng Trung Tây.
Cách ông ấy đã làm giàu?
Doanh thu thấp nhất trong lực lượng bán hàng.
Không thể chịu nổi việc lấy tiền từ người nghèo,
ông ấy đã dành phần lớn thời gian
để sửa chữa radio cho người dân.
Từ những món lặt vặt,
ông ấy đã tìm ra thiết bị tốt hơn để dò tín hiệu radio xa hơn.
Một con chip. Nó đã trở thành thứ căn bản
cho điện thoại di động ngày nay.
Cuộc ly dị của bà gần đây.
Chỉ mới tháng trước. Ngoài mong đợi.
Có hòa giải?
Ông ấy rất công bằng.
Vấn đề ở chỗ đó.
Ông ấy đã cho tôi 500 triệu đô
mà không phàn nàn gì, chỉ mỉm cười. Không giống như ông ấy.
Cưới người yêu thời trung học, có 2 con
và trải qua 40 năm tiếp theo để làm nên sự nghiệp.
Con trai, Skip, bắt đầu từ phòng thư tín,
làm việc trong một góc văn phòng.
Bạn gái mới của ông ấy, Jenna, từng tham gia
các cảnh quay ở Hollywood.
Cô ấy đã có chương trình thực tế,
nhưng chỉ trong một mùa, thật đáng buồn.
Không hoàn thiện nhưng rất thu hút.
Loại người nào nghỉ việc, chọn các em "chân dài"
và bỏ gia đình riêng
mà không ngoảnh lại? Ai làm như thế?
Với tất cả tôn trọng, nếu bố anh
bị khủng hoảng tuổi trung niên,
không chắc Pope và Cộng sự có thể làm gì.
Nếu bố tôi chỉ là bố tôi,
ông ấy sẽ tự do làm những gì mình muốn.
Nhưng không phải vậy. Ông đại diện cho
một doanh nghiệp đồ sộ, nhiều tỉ đô la.
Tình cờ có việc phát hành cổ phiếu trong 3 ngày nữa.
Cô đã xem kĩ chưa?
Ước tính Pierce Industries
trị giá khoảng 35 tỷ.
Nghe thật ấn tượng,
nhưng khi đưa ra công chúng,
ta sẽ nói về một nơi
trị giá 100 tỷ đô la.
Trừ khi thế giới biết rằng ông ấy đã mất trí.
Hãy nhớ về các lần tổ chức IPO?
Báo chí đã khám phá đơn kiện quấy rối
được nộp để chống lại người sáng lập và CEO.
Cổ phần được đề nghị ở mức 70,
kết thúc tuần, chênh lệch khoảng 4 hoặc 5 đô.
Chúng tôi chỉ lo rằng, tính lập dị của ông ấy
gần đây sẽ lộ ra
trên báo chí tài chính. Hoặc tệ hơn.
Ông ấy có thể xuất hiện trên sàn giao dịch và gây ra xáo trộn.
Anh muốn chúng tôi giúp anh bán cổ phiếu
và đưa công ty ra công chúng mà không gặp rủi ro.
Gia đình Harold Pierce chúng tôi mong là sẽ không làm gì tệ hơn.
Làm sao ta ngăn ông ấy không hủy hoại
thành quả 40 năm làm việc?
Nếu ta có thể chứng minh ông ấy không còn sáng suốt...
- Ta có thể giam giữ ông ấy. - Không cố ý.
Nếu có thể ra tòa giao cho Skip trách nhiệm giám hộ hợp pháp...
Tập trung nguồn lực. Ta làm việc thôi, mọi người.
- Mọi người? - Tôi lãnh đạo.
Lạnh đạo, tuyệt.
Rất tuyệt.
Ta hãy nhảy...
Đừng nói "mọi người."
- Đội? - Tốt hơn đấy.
Sẽ ra sao nếu tôi đi cai? Nói là tôi nghiện?
Trong 60 giây, ông sẽ đi ra cái bục đó,
đọc bài giải trình,
và từ nhiệm vị trí lãnh đạo phe đa số.
Chuyện này sao có thể lắng xuống. Sẽ ra sao nếu...
Ông đã quan hệ tình cảm
với một thực tập sinh 21 tuổi.
Con gái của một trong những bạn thân của vợ ông.
Cô ấy không vô tội trong chuyện này, tin tôi đi.
Cho cô biết, những cô gái trẻ, họ...
40 giây.
Nhìn tôi đi.
Chuyện này chấm dứt. Ông không có sự hỗ trợ trong nhóm.
Con số 0.
Ông bước ra, đọc giải trình tôi đã viết cho ông,
và ông sẽ được những Thượng nghị sĩ còn lại ủng hộ.
Chuyện này thực sự đang xảy ra.
Đúng thế. Và nó sẽ xảy ra với gia đình ông.
Nhân viên của ông. Bạn bè của ông.
Tất cả họ muốn nghe ngay bây giờ
rằng ông biết lỗi như thế nào.
Ông xấu hổ như thế nào
và ông sẽ làm việc như thế nào
để có lại sự tôn trọng và tín nhiệm của họ.
- Được thôi. - Sẵn sàng chứ?
Sẵn sàng.
Tôi xin lỗi đến cô gái trẻ và gia đình cô ấy...
Phải báo cho thống đốc Carmichael. Đây là chuyện cá nhân.
Có lẽ, hỏi ông ấy về con cái ông ấy,
tôi nghĩ ông ấy bị tê liệt.
Anh phải gặp Tham mưu trưởng trong 20 phút.
Tôi có 2 chỉ thị về Châu Phi mà anh nên tham gia.
Ta cần nói chuyện về ngân khố
và cách anh xử lý chuyện đó.
Thủ tướng Đức
đã có lời nhận xét không hay về Holocaust
và tôi cần anh gọi lại
và "phản pháo" ông ấy mà không gây ra cuộc chiến.
Trường Giang ở Trung Quốc đã chuyển thành màu đỏ
vài tháng trước rồi...
Và các tôn giáo đang thắc mắc
anh nghĩ đó là tận thế hay chỉ là nước bẩn.
Tôi đã viết cho anh một thứ mà không lăng mạ Giê-su
hay khả năng Trung Quốc có thể làm sạch con sông.
Chúng ta cần phải thảo luận về các biện pháp quân đội cho...
Ngài Tổng thống?
Tôi muốn cám ơn đồng nghiệp và...
Không phải là điều dễ làm.
Rất đau lòng.
Phải có thời gian để vượt qua.
Hành động của Thượng nghị sĩ là sự xấu hổ với đất nước.
Tôi đã không nói về Thượng nghị sĩ,
nhưng tất cả chúng ta hãy theo đạo
và giả vờ là tôi cũng vậy.
Ta hãy làm thế.
Anh đã về.
Anh về từ sáng nay.
Anh đã vắng đi 3 tuần và không một lần điện thoại.
Em đã bắt đầu nghĩ là anh đã chết.
Em biết anh sẽ không chết bởi vì em đã thấy anh trên bản tin.
Nhưng một cô gái có thể mơ.
Con thế nào?
- Vẫn trong bụng em. - Mellie.
Đứa bé khỏe. Em đang ở 32 tuần.
Thằng bé mạnh khỏe. Em không làm hại con anh đâu.
Anh chưa bao giờ nói đó là con anh.
Cyrus, tôi đã xong danh sách khách mời
nhưng tôi muốn ông xem qua
- và xem được chưa. - Gì chứ? Khoan đã.
Tôi đã gạch bỏ Thượng nghị sĩ Schumann, tốt thôi
bởi vì tôi chưa bao giờ thích vợ ông ấy.
- Tiệc tùng gì? - Sinh nhật của ngài.
Tôi tưởng là tôi nói không muốn tiệc tùng linh tinh.
Ta không thể luôn được những gì ta muốn, đúng không?
Anh sẽ có bữa tiệc riêng tư,
chỉ có vài bạn bè tối nay.
Sau vài tối nữa, 500 người, 4 lãnh đạo thế giới,
Stevie Wonder sẽ hát. Sẽ tốt thôi.
Chúc ngài sinh nhật vui vẻ.
Vâng.
Và những vụ kiện này sẽ do người vợ đệ đơn?
Con trai của ông Pierce.
Chúng tôi sẽ cho tòa thấy rằng Harold Pierce không đủ khả năng
và Skip được giám hộ tài chính.
Và gia đình đã cố gắng để ông Pierce
chấp nhận điều trị tự nguyện?
Nhắc lại, thưa quý tòa.
Ông Pierce đã đốt 10 triệu đô la
và đủ vé phạt giao thông
- để ông ấy bị treo bằng lái. - Điều đó không giải thích
lý do ông ấy đã lái xe mô tô ở trong nhà.
Ông ấy cũng định xây công viên giải trí ở sau nhà.
Rõ ràng cô bạn gái mới yêu thích tàu lượn siêu tốc,
nhưng cô ấy ghét chờ đợi.
Ai lại không? Chứng cứ của anh là hấp dẫn,
nhưng không có giám định tâm thần độc lập, tôi không thể nói
liệu Harold Pierce bị điên hay chỉ là lập dị.
Đưa ông ấy đi kiểm tra, ta sẽ tiếp tục làm việc.
Vị bác sĩ tâm thần đó chắc chắn đang rất thong thả.
Nếu họ cho ta vào trong với ông ấy, hẳn là ta có thể hối thúc.
Lẽ ra tôi đã nói từ trước, nhưng...
Cám ơn anh.
Vì cái gì?
Vì đã cho tôi nhìn ra con người David.
Anh nói đúng.
Cuối cùng, anh ấy không phải là người tử tế.
Ông ấy vẫn ở trong đó? Chẳng cần mất quá lâu
để chứng minh rằng ông ấy điên.
Bố, bố đang làm cái gì thế?
Ta đi guốc trong bụng con, nhóc. Định giam lỏng ta?
Đây. Đây là món quà nhỏ.
Xâm nhập lần nữa đi, cứ bén mảng tới gần cánh cửa này
là ta sẽ dùng hết cả 2 thùng đạn.
Bây giờ dẫn lang băm của các người biến đi.
Ít nhất, ta đã chứng minh được ông ấy quá lập dị.
Bản tuyên bố ủng hộ. Anh làm nhanh đi.
Em đã biết chuyện này sẽ xảy ra?
Bản tuyên bố ủng hộ.
Có thiết lập đội theo dõi chứ?
Có một đội ở nhà thờ. Tại sao?
Thượng nghị sĩ Davis, anh nói sao về việc.
Lãnh đạo phe đa số đã rút lui?
Thượng nghị sĩ Schumann nên từ nhiệm không ạ?
- Tôi thì sẽ làm vậy. - Vậy ông ấy nên từ nhiệm.
- Hay là... - Chúng tôi có 100 người.
Một trăm Thượng nghị sĩ đại diện cho 314 triệu công dân
của nền Cộng hòa được hình thành.
Tôi không nghĩ là quá nhiều khi đòi hỏi 100 người chúng tôi
không lợi dụng những người trẻ tới đây
để học cách chúng tôi làm luật.
Những người trẻ mong muốn
phục vụ đất nước và tự nguyện làm thế.
Tôi không cố ý làm ví dụ về Thượng nghị sĩ Schuuman,
nhưng tôi nghĩ rằng ông ấy nên từ nhiệm,
không chỉ vị trí lãnh đạo phe đa số, mà cả vị trí Thượng nghị sĩ.
Những người làm luật không nên phạm luật.
Cám ơn.
Anh sẽ phê bình chứ?
Có phải đây là hình phạt đạo đức?
Chúng tôi đang cố giúp ông, Harold.
Mọi người muốn bố lắng nghe.
Tại sao phải nghe? Con đã không nghe
khi bố trao cho con đống tiền
và bảo con hãy để Jenna và bố yên.
Bố, chỉ còn vài ngày nữa là bán cổ phiếu.
Và bố sẽ đăng lên Twitter ngay trong nhà xí.
Bố có bản tuyên ngôn.
Anh chỉ có 140 tính cách, cưng.
Vậy mua thêm cho anh tính cách.
Và khởi tạo một nhóm trên Facebook,
lấy tên là "Không mua cổ phiếu của Pierce."
- Khống chế ông ấy? - Khống chế ông ấy.
Tôi không thể khóa vệ tinh từ chỗ này,
mà anh sẽ phải cắt đường điện thoại của ông ấy.
Giờ thì cắt dây xanh nước biển.
Không, khoan đã. Dây xanh lá cây.
Huck, đừng làm chuyện này như phim "Hurt Locker" với tôi.
- Chuyện gì xảy ra nếu cắt nhầm? - Không có gì.
Miễn là đó không phải dây xanh nước biển.
Khỉ thật.
Điện thoại và Internet bị ngắt rồi.
Giờ thì sao?
Bây giờ, kế hoạch B, bảo đảm ông ấy không rời khỏi ngôi nhà.
Nếu ta có thể giữ ông ấy ở đây trong suốt phiên giao dịch
và nếu ông ấy thoát ra, bạn bè chúng tôi trong xe tải
sẽ chuyển ông ấy đi
bệnh viện đánh giá tâm thần.
Đồng nghiệp của tôi và tôi tới đây giữ trẻ.
Hai người có thể về nhà.
Cám ơn.
Tôi sẽ không thô lỗ, James. Tôi sẽ chu đáo.
Bằng cách không mời tôi tới
bữa tối riêng với Tổng thống Mỹ.
Bằng cách mời anh nếu anh muốn.
Tới bữa ăn tối riêng
với Tổng thống Mỹ.
Anh đã giảng cho tôi
cách theo đuổi nghề báo chí
mà không kết thúc sự nghiệp của anh.
Có phải tôi đã không hứa cư xử cho phải phép?
Có.
Ai vậy?
Bố tôi.
Cho phép tôi không tỏ ra đồng tính như ông ấy ghét.
Vâng, David. Có cơ hội làm chuyện tôi giao cho anh chưa?
- Rồi. - Và?
- Tôi không tin lắm. - Anh đã xem danh sách
các quận dùng máy bỏ phiếu hiệu Cytron chưa?
Có xem. Và tôi đã kiểm tra bầu cử. Kết quả trùng khớp.
Hollis đã không sửa chữa gì cả.
Ống dẫn dầu rất được lòng mọi người.
Ông ấy đã bí mật gọi cho Cytron
trong những tuần trước vụ nổ...
Tôi không nói rằng ở đây có chuyện.
Nhưng sửa kết quả bỏ phiếu liên bang? Không.
Tôi rất tiếc.
Bài diễn văn ngắn của anh đang được phổ biến.
Truyền hình cáp, giờ vàng...
Em đã nói để anh tự thấy. Em không nghĩ
anh đối lập với khách hàng của em.
Em thực sự nghĩ là động tác chính trị khôn ngoan.
Tính lương thiện không phải là chiến lược, Olivia.
Nói "Tính lương thiện không phải là chiến lược" là chiến lược.
Con người anh là thế.
Em biết. Và nó đang đổi mới và vững chắc
và rất Jimmy Stewart.
Nếu ta làm đúng,
anh có thể vào vị trí lãnh đạo phe đa số.
Vâng, anh có thể.
Tôi đã lên mạng
và tìm ra loại thuốc có thể bắn vào người
và khiến người ta ngất trong 10 tiếng đồng hồ ngay tức thì.
- Đó là thật, đúng không? - Sao cô hỏi tôi?
Bởi vì anh là điệp viên. Và tôi nghĩ
nếu chứng minh Harold Pierce có vấn đề,
ngăn cản bán cổ phiếu, ta có thể tiêm ông ấy bằng thứ thuốc đó
và giấu ông ấy trong tủ.
Olivia sẽ không làm thế.
Ta mua chúng ở đâu? Thuốc như thế?
- Tôi không biết. - Thứ tốt nhất là gì?
Ta sẽ không dùng thuốc với ông ấy, cho nên, vấn đề là gì?
Etorphine.
Họ đã gọi đó là M99.
M99?
Chúa tôi, nghe như tên của điệp viên.
Abby, David đây.
Sao?
Không có gì.
Đó là món margaritas?
Hai người không được mời, nhưng vẫn là khách.
Cám ơn, nhưng chúng tôi đang làm việc.
Hai người không cần. Tôi sẽ để mắt tới H.P.,
hai người có thể đi.
Họ được thuê, cưng à.
Họ sẽ không đi cho tới khi Skip gọi họ về.
Chúa tôi, trông em thật xinh đẹp, cứ đứng đó.
Em đã quấn khăn lông theo cách anh thích.
Anh thấy rồi.
Thứ lỗi, tôi nghĩ chúng tôi sẽ vào nhà.
Ngủ ngon.
Tôi cá là họ có mọi thứ
mà mọi người muốn, trong ngôi nhà đó.
Họ có thể sống trong đó hàng tháng trời, nếu bị ép buộc.
Có vẻ như họ đang nghỉ ngơi buổi tối.
Bí mật trong chính trị.
Đúng thế.
Bí mật trong chính trị
là không bao giờ lắng nghe người thăm dò ý kiến.
- Ta sẽ xuống Ohio... - Cưng à,
em nghĩ Cyrus và Verna đã nghe rồi.
- Tôi chưa từng nghe. - James chưa từng nghe.
Và đó là kinh điển. Phải.
Ta sẽ tham gia tối bầu cử.
Cuộc đua khốc liệt từ khi ta tuyên bố.
- Ngài không cần nhắc nhở tôi. - Và ta đã xuống Ohio.
Số phiếu ngang nhau, nhưng giảm nhẹ.
Và lợi nhuận sẽ tới trong từng hạt.
Và ta sẽ ngồi trong Santa Barbara,
nhận phiếu, từng bang,
- cả ngày dài. Mọi người nhớ chứ? - Tôi sẽ không bao giờ quên.
- Ngày dài nhất trong đời em. - Và bang màu đỏ,
bang màu xanh, và chỉ còn lại
3 hạt ở Ohio, 3 hạt nhỏ.
Và kết quả thăm dò sẽ nói là ta thua.
Sau đó, có một số người
thì thầm với nhau
ở khắp nơi,
tự hỏi họ sẽ nói gì với tôi và ai sẽ nói.
Và dĩ nhiên, ngài ấy đã biết.
Bởi vì Tham mưu trưởng của tôi rất giỏi. Cám ơn.
Không có gì.
Và cuộc kiểm phiếu cuối cùng...
Đó là cuộc kiểm phiếu xa nhất,
tới từ một nơi gọi là Defiance.
Hạt Defiance, Ohio.
Ta có thể tin vào cái tên đó không?
Và trong sự thách thức của tất cả các cuộc bầu cử,
ta đã được hạt đó, và đi tới chiến thắng.
Và đó là lý do
ta đừng bao giờ nên nghe những người thăm dò ý kiến.
Bởi vì ta đã ở đây.
Chúc mừng sinh nhật, ngài Tổng thống.
- Chúc mừng sinh nhật! - Cám ơn mọi người.
- Rất vui mọi người có thể tới. - Chúc mừng.
Chúc mừng.
Anh làm gì dưới này?
Xe hơi đang đợi ở ngoài.
Xin lỗi. Tôi nghĩ...
mình đã quên đồ ở trong này. Nhưng không có.
Ta về nhà thôi.
Tôi nghĩ thịt cừu hơi nặng bụng.
Lẽ ra nên dùng thứ gì đó.
Chanh, có lẽ? Hay thì là?
Thịt cừu luôn ăn kèm ngon với thì là.
Nhưng anh nhớ em, rất nhiều,
và anh biết anh cứ nói điều này,
nhưng mọi chuyện về Teresa Dunn, hoàn toàn là dối trá,
và anh sẽ chứng minh cho em.
Thức dậy, ta có bạn.
Điện thoại của chúng tôi không hoạt động.
Hai người có điện thoại, đúng không? Gọi cho bác sĩ.
H.P. đang bệnh nặng. Ông ấy bị sốt.
55 Thượng nghị sĩ đảng dân chủ, tất cả ta cần là số đông.
- Anh đã nói chuyện với Garcia chưa? - Anh nói với Garcia rồi.
Nhưng anh đã nói gì với Garcia?
Cho anh ấy toàn bộ lịch trình. Anh đã hát vì Garcia,
nhảy vì Garcia.
Anh đã nhảy điệu moonwalk vì Garcia.
Chẳng trách anh ấy ủng hộ Hawley.
Ta sẽ thấy em đã làm tốt
tại tiệc sinh nhật của ngài Tổng thống ra sao.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Đó là công việc tồi tệ.
Lãnh đạo phe đa số sắp thôi việc vẫn là khách hàng của em.
Bao nhiêu khách hàng củ ta sẽ hợp tác?
Ta sẽ ẩn trong bóng tối bao lâu và lo lắng về điều này?
Em và anh, công chúng sẽ đặt câu hỏi.
Những câu hỏi em chưa sẵn sàng trả lời.
Những câu hỏi khiến anh rối bời.
Đây không phải ý hay khi anh bị giảm 7 phiếu bầu.
Tôi nghe nói ta đã có vị trí lãnh đạo phe đa số.
Đó là nhóm khác, Hollis.
Không phải quyết định của chúng ta.
Tại sao anh muốn bỏ lại
cho những người đối lập?
Nhiều chất thơ Pecos hơn?
Thượng nghị sĩ Hawley từ bang lớn Missouri
là người mà tôi có thể làm việc.
Tôi không muốn biết anh được gì từ anh ấy.
Phù hợp với tôi, nhưng tôi sẽ không chia sẻ.
Hoặc là ta có anh ấy
hoặc Thượng nghị sĩ Edison Davis.
Anh muốn dành thời gian còn lại của mình
để bắt ông ấy chơi bóng?
Ảnh hưởng của chúng ta cũng có giới hạn.
Mở rộng ra.
Tôi mệt mỏi vì phải nhắc nhở anh.
Anh nợ tôi.
Buồn cười, tôi muốn nói anh dường như không bao giờ mệt mỏi.
Ta có cùng mối quan tâm, Cy.
Luôn là thế. Sẽ luôn thế.
Bác sĩ Walters, như tôi đã nói qua điện thoại,
ông sẽ bị ràng buộc bởi quy định giữa bác sĩ và bệnh nhân,
và tôi không quan tâm liệu những cuộc gọi của báo chí
và những yêu cầu hàng triệu đô,
không được hé môi về Harold Pierce. Hiểu không?
Hiểu rồi.
Nếu cô để tôi vào, tôi có thể giúp.
Không, anh không cần.
Đây là bệnh cúm thực sự đấy.
Bảo đảm tính toàn vẹn của bầu cử quốc gia.
Bài báo sẽ nói về điều đó. Phải.
Và anh muốn chúng tôi...
Giải thích cho tôi những cách thường gian lận trong bầu cử.
Anh đã nói trong bài nghị văn rằng, máy bỏ phiếu bầu cử,
trích dẫn nguyên văn "Rất dễ bị giả mạo."
Cho nên, nếu tôi phải chứng minh rằng
máy bỏ phiếu trong một hạt bị giả mạo,
trong cuộc bầu cử Grant/Reston, ví vụ,
- tôi sẽ làm thế nào? - Anh biết mấy cái máy ở đâu không?
Tôi không biết. Vậy bước đầu tiên của anh là tìm chúng.
Báo Times?
Câu chuyện trên báo này nói về cái gì?
Sự chuyển đổi thành công của hạt Defiance trong thời đại kĩ thuật số.
Bao nhiêu máy bỏ phiếu được chỉ định cho Defiance?
150. Bang về nghệ thuật, kĩ thuật.
Trước tiên, ta...
Và những cái máy tương tự thế
được dùng trong cuộc bầu cử cuối cùng, được lưu giữ ở đây?
Trong một nhà kho gần sân bóng.
Thật thú vị, anh có biết ban đầu ta...
Ông có thể cho tôi danh sách số sê-ri những cái máy đó không?
- Ta rất vội, đúng không? - Phải, thưa ông.
- Tôi sẽ lục tìm cho anh. - Cám ơn.
Cám ơn.
Không có gì.
Và khi tôi tìm ra những cái máy?
Thì quan trọng là thẻ nhớ.
Đó là nơi chứa dữ liệu.
Và nếu anh biết lập trình,
anh có thể điều khiển tùy ý.
Làm lại kết quả bỏ phiếu.
Như khi anh bỏ phiếu cho Reston/Howard,
biên lai cá nhân có vẻ ổn.
Anh sẽ không bao giờ biết phiếu của anh bị đánh cắp.
Nhưng đối chiếu cuối cùng? Người bỏ phiếu không bao giờ được xem?
Đó chính là những gì
được gửi tới Ban kiểm soát.
Vậy hãy tìm cái máy làm sai lệch kết quả.
Và lấy thẻ nhớ.
Đó là chứng cứ của anh.
Thẻ nhớ đâu?
Những thẻ trong này bị mất rồi?
Tôi không biết.
Ta đã tiêm thuốc cho Harold Pierce
- và ông ấy ngất trong 10 giờ. - Ta đâu có tiêm thuốc cho ông ấy.
Tôi biết. Nhưng giả sử ta đã làm.
Giả sử ông ấy bất tỉnh trong phòng ngủ.
Nhưng cảnh sát đã nghe chuyện đó và họ đang trên đường tới.
Cảnh sát nghe báo là ông ấy nằm trong phòng ngủ?
Người hầu đã gọi. Câu hỏi là, làm sao ta đưa ông ấy
từ buồng của ông ấy ở Virginia
tới khu đất nhà ông ấy ở vườn nho của Martha?
Anh không thể lái xe chở ông ấy. Không nhanh thế.
Và ta không thể đưa ông ấy tới sân bay
bởi vì bảo vệ sẽ không cho anh
vác một người đàn ông trên vai.
Đúng không? Huck.
- Theo giả thuyết? - Dĩ nhiên.
Giả thuyết vô lý.
Có tình huống thực tế nào cô muốn hỏi tôi không?
Không.
Được.
Trở lại khi nào có.
Hai người cần vào trong này, cả hai.
Harold có vài điều cần nói.
Ông Pierce?
Ông ổn chứ?
Tôi rất ổn.
Tôi vừa cưới.
Ông làm lễ cưới cho họ?
- Tôi là tiến sĩ thần học. - Ông là mục sư?
Hãy gặp cô dâu xinh đẹp của tôi,
Jenna Newhall Pierce,
niềm tự hào của Bakersfield
và là người có quyền hợp pháp duy nhất giữ tôi.
Các anh hãy thu dọn và đi đi,
để chúng tôi bắt đầu tuần trăng mật trong sự riêng tư.
Em yêu anh, H.P.
Anh cũng yêu em, cưng à.
Anh để họ cưới nhau?
Liv, tôi không biết. Tôi xin lỗi, tôi...
Anh muốn có trách nhiệm nhiều hơn,
anh cần phải xứng đáng.
Tôi đã xứng đáng. Theo cách khó khăn.
Tôi sẽ nói chuyện với gia đình. Họ đang ở trong văn phòng của tôi.
Cô gái này,
người trẻ hơn tôi 10 tuổi,
cô ấy sẽ có quyền quyết định khi bố tôi mất năng lực.
Cô ấy là người nắm giữ tất cả?
Bà Anne?
Ông ấy bệnh.
Đó không phải là điều tôi muốn từ ông ấy.
Nhưng khi tôi nghĩ về Harold, người đàn ông tôi yêu thương,
người đàn ông tôi đã cưới, tôi đã nhận ra
mình nợ ông ấy cả cuộc đời.
Và nếu ông ấy bệnh, nếu ông ấy đau đớn,
tôi không thể quay lưng với ông ấy.
Được rồi.
Không có gì.
Mình không tin chuyện này.
Thiếu 1 cái. Dennis?
Dennis? Thiếu 1 cái.
Anh muốn các máy bỏ phiếu. Thì chúng đấy.
Phải, nhưng thiếu 1 cái. Theo danh sách.
Anh đã gạch từng cái tên, nhưng cái này.
Anh có chắc chỉ có nhiêu đây máy?
- Có. - Không có cái nào ở phòng sau,
- hoặc trong một phòng nào đó? - Không có gì.
Một cái máy đã bị mất, Dennis,
trong danh sách là 150,
nhưng chỉ có 149 cái trong nhà kho.
Anh biết nghĩa là sao không?
Tôi được trả 9 đô 30 xu một giờ.
Tôi có 4 đứa con. Hai đứa đang học đại học.
Tôi không quan tâm.
Dennis, van anh.
Chúng tôi chỉ có từng này máy.
Ngoại trừ cái ở trường trung học.
Trường trung học?
Phải. Người ta giữ một cái trong phòng trưng bày ở đó.
Để kỉ niệm hay gì đó.
Giống như một nhà bảo tàng nhỏ.
Khỉ thật.
Này.
Chào ông bạn.
Tôi đang đứng ở chỗ của anh. Anh đâu rồi?
Bố tôi từng có những ngày
mà ông ấy nghĩ tôi là chú Krystof của ông ấy.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Tôi có thể giúp gì đây?
Không. Nếu anh thấy ổn,
- tôi nghĩ, tôi sẽ ngủ ngờ lại đây. - Dĩ nhiên.
Anh cần gì cứ tự nhiên.
Cám ơn.
Đúng vậy. Tôi đang tìm lịch bay cách đây 2 năm,
những chuyến bay khỏi sân bay Sonoma Country.
Và, Judy Soltys vẫn làm việc ở sân bay?
Dĩ nhiên tôi biết cô ấy.
Cô ấy là nữ hoàng trò thi uống bia ở Petaluma High.
Không, cứ thong thả, Sandy. Đúng thế, Sandy.
Không có gì, tôi sẽ chờ máy.
Vậy.
Vậy?
Lãnh đạo phe đa số? Trận đấu cân sức. Sắp tới hồi kết.
Ông ấy chưa quyết định sẽ ủng hộ ai.
Cô thì vận động tôi.
Đại diện cho bạn trai cô. Thật tuyệt vời.
Tôi chỉ đang cố xem đồng tiền thông minh sẽ đi đâu.
Nếu tôi là người đánh cược, và đúng vậy,
tôi sẽ nói ông ấy ủng hộ Edison. Đối xử tốt
để khử mùi hôi trên khắp người anh ấy.
Cách thành công để bổ nhiệm của Edison,
gọi cho anh ấy người mà anh ấy muốn làm việc cùng.
Nhóm sẽ ủng hộ anh ấy ngay lập tức.
Tôi sẽ vui vẻ đặt cược gấp đôi, nhưng tôi hi vọng mình thua.
Trái tim tôi muốn anh ấy ủng hộ Hawley, để Edison thắng.
Ông muốn Edison thắng? Tại sao?
Bởi vì nghĩa là anh ấy trọng dụng cô.
Nghĩa là tôi ủng hộ Tổng thống của mình.
Cô đã hỏi.
Cô thì sao? Cô hi vọng gì?
Bảo trọng, Cy.
Của ngài đây ạ.
Tôi tưởng ta đã nói là không giám sát nữa.
Tôi đã không nghe lệnh đó, thưa ngài, tôi xin lỗi.
Không sao.
Nhưng từ giờ trở đi.
Tôi sẽ rút người lại, thưa ngài.
Cám ơn, Tom.
Vâng.
Cô nghĩ cô ấy chỉ quan tâm tới tiền?
Dĩ nhiên.
Nhưng cô ấy có vẻ hạnh phúc.
Trông họ có vẻ hạnh phúc.
Tôi rất tiếc chuyện về David.
Đừng.
Ý tôi là...
Tôi đã thoát hiểm nguy, đúng không?
Cô sẽ tìm được người khiến cô hạnh phúc, Abby.
Đừng lo.
Cô sẽ tìm được...
người tốt.
Ngày mai, khi Nhà Trắng đảm nhiệm.
Thư viện quốc gia để bắt đầu đưa ra
cái gọi là, không nghi ngờ gì,
vé mời danh dự nhất,
tố chức lễ sinh nhật lần thứ 50 của Tổng thống Grant.
Nhiều người ủng hộ chủ yếu của Tổng thống,
Anh nghĩ ta làm việc với Woodhull.
Cô ấy là trưởng ban Đặc trách chi tiêu.
Em nghĩ sao?
Khi được hỏi anh sẽ tổ chức thế nào...
Liv.
- Vâng? - Em có nghe anh nói không?
Chào.
Ông ấy sao?
Ông ấy đã bắn anh ấy.
Chúa ơi! Chúa ơi! H.P.!
- Chúa ơi! - Ai bắn ai?
- Bố thật xấu xa! - Ta đã cảnh báo.
Liv, cô tới đây ngay.
Harrison, anh làm được. Anh đã sẵn sàng.
Tôi tin vào anh.
- Liv, cô không hiểu, - Anh làm được.
Giải quyết đi.
Các người có nghe không? Không,
thay vì xâm nhập vào
tuần trăng mật của tôi, mở miệng la mắng,
đừng làm phiền dịp vui của tôi.
Con không tin là bố bắn con.
Con đã xông vào bố, đừng đổ lỗi cho bố.
Đúng thế. Tôi đã thấy. Skip đã cố lấy khẩu súng khỏi tay H.P.
Mọi người bình tĩnh.
Hàng xóm chắc có nghe tiếng súng. Báo chí sẽ tới.
- Địa phương sẽ xác nhận. - Họ sẽ đưa lên tin trực tiếp.
- Ngăn họ lại... - Xử lý đi.
- Huck, anh ấy sẽ ổn chứ? - Phải. Không quá tệ.
Nếu có camera trực tiếp, bệnh viện sẽ không cho phép.
- Có phải người này là bác sĩ? - Gần vậy.
Trong phim, các chàng cao bồi thường uống whiskey
trong khi lấy đầu đạn ra.
- Thấy tôi giống cao bồi lắm à? - Đừng chạm vào vợ ta.
Kẻ đào mỏ này không phải vợ bố.
Mày quan tâm cái gì chứ?
Đủ rồi. Giải tán khỏi phòng.
Tôi cần Harold và Skip. Một mình.
Đưa súng đây.
Cô nữa, Jenna.
Đi đi, không sao.
Xung đột gia đình,
kết thúc đi.
Cám ơn anh bạn.
Đừng đánh cắp gì nhé.
Chúa phù hộ, ở đây có thẻ nhớ.
Ai muốn bắt đầu?
Được, tốt.
Tôi sẽ bắt đầu.
Skip, tôi không nghĩ ông Harold điên.
Chắc chắn anh chưa thấy kế hoạch
lắp đường tàu lượn hơn 27m mà ông ấy muốn lắp
- trong sân nhà. - Skip.
Nhưng ông ngăn cản việc bán cổ phiếu,
và tôi muốn biết lý do.
Trong hơn 50 năm qua, tôi đã là mọi thứ cần làm.
Tôi đã gìn giữ mái ấm gia đình tôi.
Tôi đã dẫn họ đi du lịch vui vẻ.
Tôi đã gửi các con vào các trường học danh tiếng.
Tôi chưa từng lừa dối vợ. Tôi biết giữ gìn.
Tôi chưa từng phàn nàn hay đòi hỏi nhận lại bất cứ thứ gì.
Con rất tiếc khi nghe việc trải qua
nhiều thời gian cho gia đình, với bố là nỗi đau. Skip.
Cuối cùng bố đã tìm thấy niềm vui.
Bố biết mình già đáng tuổi ông cố của Jenna
và cô ấy sẽ bỏ bố ngay khi không còn được chu cấp,
nhưng bố đang vui.
Và không phải bố đang dùng tiền của vợ cũ,
hay tiền của con, hay thậm chí tiền của con con.
Bố đang dùng tiền của mình.
Sao ông cố phá hỏng cuộc họp? Sao ông không mặc kệ?
Bởi vì ông ấy không nghĩ rằng tôi có thể điều hành công ty.
Ông ấy muốn hủy hoại
và xem tất cả mọi thứ sụp đổ
- tan tành hơn là trao cho tôi. - Skip, vì Chúa.
Bố biết con làm được, bố chỉ không muốn con làm.
Vì bố hoang tưởng là mình vĩ đại.
Không, bởi vì bố thương con, đồ ngốc.
Bố không muốn con kết thúc giống bố.
Bố không muốn con dành cả cuộc đời, lãng phí cả đời,
kiếm được một đống tiền, bởi vì không đáng đâu,
tin ta đi.
Bố đã dành cả đời xây dựng nên Pierce Industries.
Con đã dành cả đời làm việc ở đó.
Con đã làm qua tất cả các phòng ban từ cao tới thấp.
Con hiểu mọi người và chính xác là họ làm gì.
Đi làm khiến con háo hức
khi thức dậy vào buổi sáng. Bố muốn cưỡi xe trong nhà
vì bố thấy vui? Bố cứ làm.
Nhưng điều gì khiến con vui, bố?
Làm việc trong công ty của gia đình mình.
Làm cho nó tốt nhất.
Bằng cách chia sẻ với những người hoàn toàn xa lạ?
Tôi đang gấp rút bán cổ phiếu, bởi vì tôi nghĩ rằng
đó là điều ông ấy muốn. Đỉnh cao của sự nghiệp kinh doanh.
Harold, ông đang cố khiếp Skip thấy hạnh phúc
bằng cách phá hủy doanh nghiệp.
Skip, anh đang cố cứu tài sản của bố
bằng cách thúc đẩy ông ấy khuếch trương.
Phải.
Nghe có vẻ đúng.
Thật rắc rối. Nhưng tôi hiểu.
Và tôi nghĩ, có một cách giải quyết.
Và có thể khiến 2 bố con hết đối đầu nhau. Một lần nữa.
Giả sử anh bỏ phiếu cho Reston/Howard,
biên lai cá nhân có vẻ ổn.
Anh không bao giờ biết phiếu bầu của mình bị đánh cắp.
Anh bỏ phiếu cho Reston/Howard 5 lần.
5 biên lai. Tất cả đều là Reston/Howard.
Nhưng cuối cùng? Cái mà người bỏ phiếu không bao giờ được thấy?
Đó là những gì được gửi
cho Ban kiểm soát.
Đó là chứng cứ của anh.
Và đó là cách anh gian lận bầu cử.
Sau khi thảo luận kéo dài với các thành viên gia đình
và cân nhắc ưu, nhược điểm của việc đưa cổ phiếu lên sàn,
chúng tôi đã quyết định hủy bán cổ phiếu.
Công ty sẽ vẫn là công ty gia đình.
Hiệu lực ngay tức thì, tôi sẽ rút lui
vị trí đứng đầu Pierce Industries
sau 42 năm
và trao quyền lại cho con trai tôi, Skip.
Tôi tưởng đây là điều tạm thời
mà chúng tôi cần trải qua. Nhưng...
Ông ấy không phải vậy. Đúng không?
Bà vẫn hi vọng rằng...
Và tôi có niềm tin tuyệt đối ở con trai mình.
Bà phải làm những gì ông ấy đã làm.
Tìm con đường hạnh phúc.
Đó là vị trí lãnh đạo phe đa số.
- Căn cứ vào đâu? - Ngài sẽ không thích thế.
Có gì mới nữa? Sự lựa chọn giữa Thượng nghị sĩ Hawley,
người mà Hollis Doyle ủng hộ, rất tích cực.
Và Edison Davis,
người mà ta biết ngài cảm thấy sao về Edison Davis.
Đưa ra tuyên bố rằng
ta đang mong làm việc với Hawley.
Nghĩa là Edison sẽ là Lãnh đạo phe đa số mới?
Sao chứ?
Tôi chỉ ngạc nhiên thôi.
Dễ chịu.
Nhưng tôi đã thua cược trong vụ này.
Vâng.
Cám ơn.
Nhà Trắng vừa lên tiếng bỏ ủng hộ Hawley.
Khiến các cuộc họp kín có lợi cho phía chúng ta.
Kết thúc rồi.
Ôi.
Em đã không can thiệp vào chuyện này?
Không, không có.
Liv.
Nhà Trắng hoàn toàn theo ý riêng của họ.
Tại sao? Nếu em không thuyết phục họ, thì ai?
Em ổn chứ?
Dĩ nhiên.
Mừng cho anh.
Trông em có vẻ không vui.
Em hồi hộp.
Và em sẽ tự hào bước vào hội trường trong vòng tay
của tân Thượng nghị sĩ lãnh đạo phe đa số.
Em sẽ ủng hộ chứ?
Có một người trước anh.
Em sẽ không nói về anh ấy, nhưng có.
Và điều đó nghiêm túc.
Nhưng ta đã xong.
Hết rồi.
Cho nên...
em hoàn toàn ủng hộ.
Anh đã gạt tôi sang một bên.
Đó là điều anh muốn.
Đừng giận và hãy bảo tôi là trời đang mưa.
Anh đã không yêu cầu chúng ta ủng hộ Hawley?
Riêng tư thôi. Truyền thông.
Tôi không phải giải thích chuyện này với anh.
Anh biết rõ mình làm gì.
Tôi rất tiếc nếu có hiểu lầm.
Đúng thế. Tôi đã hỏi xong.
Nhắc anh nhớ, tôi sẽ sẵn sàng mang toàn bộ
chuyện này ra ánh sáng.
Anh không làm đâu.
Anh không biết tôi sẽ làm gì hay không làm gì.
Không biết đâu.
Tôi đã nói chuyện với Sandy ở sân bay Sonoma Country
và cô ấy để tôi
liên lạc với Chuck, lịch bay ở FAA.
Sandy và Chuck đã từng lên máy bay.
Cô ấy nghĩ anh ta dễ thương, nhưng quá già.
Chúng ta đã giải quyết chuyện Harold Pierce.
Xong hết rồi.
Không, tôi biết. Tôi đang nói chuyện về tôi.
Buổi tối mà tôi được đưa ra
từ khách sạn 2 năm trước.
Có một máy bay riêng
rời sân bay Sonoma Country tối đó và đi D.C.
Và đây là điều tôi biết về máy bay riêng.
Đó là chuyến bay nội địa, anh không phải kể với ai
những cái tên hành khách.
Anh chỉ phải nói là có bao nhiêu người.
Chuck từ FAA bảo tôi
có 2 hành khách trên chuyến bay đó.
Tôi không biết tên họ, nhưng anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ một trong 2 người là tôi.
Và tôi nghĩ anh hoặc ai đó giống anh là người còn lại.
Tôi nghĩ anh hoặc ai đó giống anh, đã tiêm M99 cho tôi
và đưa tôi lên chiếc máy bay đó và tới đây.
Anh nghĩ sao, Huck? Anh nghe có hợp lý không?
- Quinn... - Không.
Để tôi nói hết.
Tôi nghe có vẻ hợp lý.
Bởi vì chiếc máy bay đó?
Chiếc máy bay đã bay từ Sonoma tới Washington D.C.
Vào tối tôi bị bắt?
Nó được đăng ký với tên Verna Thornton.
Tòa án Tối cao.
Bà ấy là một trong những khách hàng của Olivia, đúng không?
Anh là người đàn ông rất may mắn.
Anh đã tắt chuông điện thoại? Tôi đây,
tôi phải về sớm nhưng tôi đã đặt một chiếc xe hơi khác,
cho nên, nếu anh từ nhà bố anh về
và cảm thấy không thoải mái
tham dự gala cùng tôi, anh sẽ tìm thấy tôi trong quán rượu.
Anh sẽ giả vờ em tặng gì cho anh trong dịp sinh nhật?
Báo chí sẽ hỏi.
Cyrus dặn nói rằng em đã tặng anh số đầu tiên
của quyển "To Kill a Mockingbird," có chữ ký của Harper Lee.
Hay lắm.
Ta đi thôi.
Sẽ ra sao nếu ta...
Sao?
Em không biết,
bỏ qua toàn bộ chuyện này và về nhà.
Là do con? Em thấy ổn chứ?
Em thấy khỏe. Chỉ là...
Có chuyện gì?
Em không muốn đi.
Em phát bệnh vì phải mỉm cười.
Em phát bệnh phải làm như chúng ta hạnh phúc.
Em không muốn đi.
Có phải vì cô ấy cũng đến? Olivia?
Cô ấy có trách nhiệm đảm bảo an ninh 1 tiếng trước,
anh chắc là em biết.
Bây giờ, đột nhiên, em muốn anh tổ chức bữa tiệc lớn này
và em không muốn đi? Bởi vì em ngại tình nhân của anh?
Anh sẽ cho em biết một tin vui.
Cô ấy không còn là tình nhân của anh nữa.
Vui lên đi. Em đã thắng.
Ta đừng đi.
Em không muốn đi.
Em cảm thấy... em không muốn đi.
Không thể luôn có những gì ta muốn, đúng không?